【语文】浙江省杭州市北斗联盟2024-2025学年高一下学期期中考试试题（解析版）.docx

浙江省杭州市北斗联盟 2024 - 2025 学年高一下学期 期中考试语文试题 一、现代文阅读（ 35 分） （一）现代文阅读Ⅰ（本题共 5 小题， 18 分） 阅读下面的文字，完成下面小题。 戏曲的跨文化演绎： “ 中国版 ” 还是 “ 中国化 ” ？ 小剧场京剧《吝啬鬼》、豫剧《复活》、沪剧《临湖明月》 …… 近几年，戏曲舞台上一批改编自外国名著、名剧的新作持续涌现。在跨文化演绎中，如何看待不同理念和演剧方法的交融碰撞、如何选材创作等一直以来都是业界常议常新的话题。 以戏曲方式改编外国经典文本由来已久。从较早的川剧《杀兄夺嫂》、越剧《春香传》到改革开放以来的昆曲《血手记》、川剧《欲海狂潮》、京剧《王子复仇记》、甬剧《风雨祠堂》等，一系列改编实践为丰富创作题材、拓展戏曲剧目体系提供了宝贵经验。除自身的美学探索外，以戏曲手段对一些外国名著名剧进行 “ 转码 ”“ 重塑 ” ，也为中国传统文化的国际交流传播找到了一条行之有效的路径。 此类改编为何受到青睐？其一，在于文本经典性能够唤起普遍认同。诸如《悲惨世界》《巴黎圣母院》《哈姆雷特》《老妇还乡》等文学名著，大都情节曲折、人物丰满，有鲜明的主题立意和完整的故事性，很好地展现了不同时代、不同地域和不同文化背景下人们的生活、思想与情感世界，是让大众窥见历史、走进人性深层的一种途径。其次，在于跨文化编演容易带来陌生化效果。一些观众对于外国经典中的 “ 文学形象 ”“ 戏剧形象 ” 虽有一定认知，但在自身文化语境下如何解读他国作品，怎样以京剧、昆曲、越剧等不同剧种样貌去诠释原著内涵，这些新命题都颇具吸引力和 “ 叫座 ” 效应。 拥有璀璨的故事宝库、广泛的群众基础，并不意味着外国经典的戏曲化改编一路坦途。越来越多的创作者意识到，此类创作非是对经典作品 “ 照搬照抄 ” ，而是要经过从文学到舞台、从话剧到戏曲、从不同文化背景到当下现实语境等的多元重塑。面对制约与挑战，笔者认为，戏曲的跨文化改编应实现与时代、地域、艺术本体等的多方圆融，才能在前人的基础上成就新的经典之作。 首先，应解答好要不要 “ 中国化 ” 的问题。舞台上，戏曲改编外国作品一般采取两种模式，即 “ 中国版 ” 和 “ 中国化 ” 。 “ 中国版 ” 是遵循原著里的人物、环境、装扮等，以某一戏曲形态进行演绎。 “ 中国化 ” 则指把故事、人物、语言等都进行本土化移植，适度保留原著的情节与主旨内涵等。选择 “ 中国版 ” 还是 “ 中国化 ” ，多由剧种的演出特征、改编对象的具体情况而定